Io sinceramente ci sto facendo un pensierino molto serio a cercare di mettermi a leggere in inglese... Prevedo che all'inizio mi vedrà mal di testa, ma forse ne vale la pena.... Anche perchè, non so se ci avete fatto caso, ma i libri in lingua originale sono di gran lunga più economici rispetto alle nostre traduzioni.
Un esempio? Il primo volume di Mistborn, in italiano, costa più di 20 euro. Se invece si cerca il cofanetto uscito in America, e che contiene tutti e tre i volumi della trilogia, si scopre che il prezzo è di... poco più di 19 euro!
E non è un caso isolato, gli esempi potrebbero andare avanti all'infinito...
"All along, I was searching for my Lenore,
In the words of Mr. Edgar Allan Poe.
Now I'm sober and nevermore
Will the raven come to bother me at home?"
Kremlin dusk - Utada Hikaru
"Tu credi che questo sia stato difficile? La verità ti spezzerà il cuore."
(Lady Sophie di Nessun Dove - "La Chiave del Caos")