00 26/10/2007 08:45
Re: Re:
turco666, 25/10/2007 14.32:



Ehm, non per correggerti [SM=g27986] ma Nymeria è una Metalupa, non Metà Lupa,
is different :-P
Nella versione originale Martin li chiama "Direwolf" che letteralmente significa "lupo terribile"

Edit: ah, dimenticavo l'etimologia del mio nick, in realtà Turco è un soprannome che ho da prima che nascesse internet, è per certi versi un'eredità di famiglia, e mi ci sono affezionato [SM=x1263938]


Comunque visto che oggi mi si addita come SPOILERISTA nell'ultimo libro... nelle 76 pagine finali di nomi e corti varie... i lupi vengono chiamati e scritti META-LUPI e non metalupi!!!! [SM=x1263925] ora bacchetto io... oppure si possono scrivere in entrambe i modi.. anche se in effetti la traduzione da te messa è la migliore!!!! [SM=x1263941]

Nymi
"e vagai tra i fiumi"