Traduzioni, adattamenti, erroroni...

Logan_alle_Hawaii, 09/10/2008 12.17:

---

Quante volte vi è capitato di leggere un libro fantasy e trovarci nomi di persone od oggetti tradotti dall'inglese che non andrebbero tradotti?
cambi di traduzione magari dal primo al secondo volume della medesima trilogia degli stessi personaggi/oggetti/razze ecc

Armenia da questo punto di vista è il top...del peggio!
Fra Drangolance e Forgotten realms mi sono visto errori di ogni tipo, dovuti anche ai continui cambi di traduttori...Bruenor Battlehammer che mi diventa Martellodaguerra (che è pure sbagliata come traduzione), o gli Halfling che si trasformano in "nanerottoli" e i nani in gnomi...
Sempre su FR le moorningstar diventano "stelle del mattino" (ahivoja il tempo che ho impiegato a pensare che era la traduzione...) o l'axe diventata "azza"!!! (armenia, l'avete mai sentita l'ascia?)

Su Dragonlance invece la cosa che maggiormente mi fece accapponare la pelle fu i Nani di fosso diventati "nani del profondo"...

Ma ovviamente non sono solo in Armenia a fare errori...Fanucci ci regala degli erroroni grammaticali con una ricorrenza paurosa...La ruota del tempo ogni tanto mi sembra un testo scritto in antico egizio

---

(G.m.), 10/10/2008 0.30:

---

Invece devo a malinquore quotare in toto la mia cara Slayer Sedai, il custode china la testa e ammette che della Ciocci non si sente la mancanza, e che la fanucci da questo punto di vista è ancora un disastro davvero notevole. Nell'ultimo libro della ruota del tempo (il nono) c'era davvero da mettersi le mani nei capelli, e tirare, per lo scempio che hanno compiuto nella la stesura del testo. Mai visti così tanti errori nella costruzione di una frase.

---

Frenk Zlatan, 09/10/2008 17.51:

---

io nella spada di shannara non ho trovato errori di traduzione,finora,ma una marea di errori ortografici,peggio degli amanuensi!

---

TheSlayer78, 10/10/2008 9.46:

---

E mi sa che hanno trovato degni sostituti della Ciocci (in peggio ovviamente)...Forse ricordo male...ma dopo la Ciocci non avevano messo un nuovo traduttore che era un pò meglio? Lo hanno ricambiato nel nono volume?

---

Frenk Zlatan, 10/10/2008 23.22:

---

per loro grazia,non ho mai trovato errori di traduzione nei libri che letto...ma,forse nel 7 harry potter lo Spegnino di silente è diventato deluminatore:ma da quale vocabolo deriva sto deluminatore??? almeno spegnino era + simpatico!

---

"Nymeria", 11/10/2008 14.05:

---

Nella mia ttale rilettura della Spada della verità trovo continuamente errori oltre che di battitura anche di costruzioni della frase... nomi messi a casaccio così sembra che è la stessa persona a dire ad un'altra che poi è sempre se stessa un qualcosa.... spero che gl originali cartonati siano meglio e poi.. spero che le nuove uscite siano state rivedute e corrette!!! che roba!!!

---

(G.m.), 13/10/2008 14.28:

---

Birdack, tu che l'hai letto, come ti è sembrata la traduzione di Scontro finale?

---

birdack81, 13/10/2008 15.57:

---

L'ho letto una volta sola, quindi davvero non ricordo. Anche perche' solitamente la prima lettura e' talmente spedita che non li noto nemmeno. Hai presente la mail che girava qualche tempo fa con una frase scritta sbagliata ma che si leggeva tranquillamente lo stesso?

Ecco, per me una prima lettura e' del tutto simile. Io leggo per immagini, non so se riesco a spiegarmi, ma mentre leggo mi si formano immagini delle scene e non noto moltissimo la grammatica del testo...

Cmq questo e' il blog del traduttore, se ti interessa:

darak.iobloggo.com/

---

(G.m.), 13/10/2008 16.08:

---

Ho capito cosa intendi,(ho visto pure io quella mail) anch'io a volte faccio così, ma raramente, e per parti che mi sono un po' pesantuccie. Invece per Jordan andavo molto piano per assaporare tutte le sfumature, le battute, ecc.. E davvero ti vengono i brividi a leggere certe nefandezze.
Solo che con questo qua, non è questione di errori di grammatica, dove appunto passi sopra, ma di costruzione della frase, e li ti ci devi proprio fermare a tentare di capire cosa vuol dire..

---