Su questo hai perfettamente ragione, Fairon...tra l'altro gli anime in Italia subiscono una censura stratosferica per cui, nel passaggio dalla versione originale a quella tradotta in italiano, a volte si stravolge proprio il senso. Su Stargate non ti so dire perchè ho visto solo la versione in italiano anche se mi sono ripromessa di rivedere successivamente la serie anche in lingua originale (appena avrò tutti i cofanetti, per ora ho solo il cofanetto della prima)...
"Sognatore è chi trova la sua via alla luce della luna, punito perchè vede l'alba prima degli altri"
(O. Wilde)