"Nymeria", 26/10/2007 8.45:
Comunque visto che oggi mi si addita come SPOILERISTA nell'ultimo libro... nelle 76 pagine finali di nomi e corti varie... i lupi vengono chiamati e scritti META-LUPI e non metalupi!!!!
ora bacchetto io... oppure si possono scrivere in entrambe i modi.. anche se in effetti la traduzione da te messa è la migliore!!!!
Metalupi o Meta-Lupi con trattino o senza è la stessa cosa
Differente è invece dire Metà Lupi. E' proprio un concetto diverso, i primi indicano con il suffisso "meta" una creatura che è un qualcosa di più di un lupo, qualcosa che va oltre il semplice lupo. La seconda invece (cioè quella che ti sei inventata te
) indica una creatura che è lupo per metà. Non so se mi sono spiegato, un pò come dire meta-linguaggio e metà linguaggio, o metafisica o metà fisica. Sinceramente metà linguaggio o metà fisica non ho idea di cosa potrebbero significare, mentre le prime hanno un significato ben preciso.
Scusate la pignoleria